Laugh Away- Yui

LYRICS AND TRANSLATE

Miagetara, Hikoukigumo ashitae to kieta

Ketika aku menengadah, jejak pesawat terbang dari atas dan menghilang kedalam esok

Boku wa soredemo zutto jitensha o kogitsuzuketa

Tapi (meskipun begitu), aku terus mengayuh sepedaku

Noborisaka, kake agaru ano sora no mukou.

Itsuka oikoseru you na sonna kigashite iru kara

Karena aku merasa suatu hari nanti aku dapat menyusul.

Langit yang dapat kulihat selama aku mendaki bukit. *saya artikan per paragraf yang ini, soalnya nanti susah nyambung kalau perbaris..heehee* :Dv

Haguresou na GET AWAY.. GET AWAY

Merentangkan tanganku, GET AWAY.. GET AWAY

Jounetsu o GET AWAY.. GET AWAY

Untuk tetap bertahan, GET AWAY.. GET AWAY

Nogasanai you ni te o nobashite

Ambisi yang mengancam untuk keluar

Chippoke no koto ni nayanjatte

Aku ragu tentang sesuatu yang kecil(remeh)

Tonikaku kimi ni aitakunatta, yeah

Tapi aku masih ingin melihatmua, yeah

Umaretate no haru no nioi ni. Sakihokoru sakura no hanabira

Bunga sakura yang bermekaran. Dalam takdir yang baru di musim semi

Itsudatte makenai you ni, ne?

Jangan pernah menyerah, ok?

Sou waratte, sotto waratte.. LAUGH AWAY

Ya.. tertawa, tertawa lembut.. LAUGH AWAY

Sou waratte, itsumo waratte

Ya..tertawa, selalu tertawa

Oka no ue, iki o kirashi machi o mioroshita

Dari atas bukit, aku melihat kota dibawah

Tabun kimi no uchi no yame kurai wa mieru hazu

Mungkin aku bisa melihat atap rumahmu

Mado no sotto umi ga sugu da yo nante hanashiteta

Kau berkata bahwa pantai berada tepat diluar jendelamu

Dakara ano basho watari ? Onaji ima kanjiteiru

Jadi disekitar sana, kan? Aku merasa saat-saat yang sama ini

Afuresou na GET AWAY.. GET AWAY..

Merentangkan tanganku.. GET AWAY.. GET AWAY

Jounetsu o GET AWAY.. GET AWAY

Untuk tetap bertahan, GET AWAY.. GET AWAY

Kobosanai you ni te o nobashite

Ambisi yang mengancam untuk meluap

Chippoke no koto ni nayanjatte

Aku ragu tentang sesuatu yang kecil(remeh)

Tonikaku kimi ni aitakunatta, yeah

Tapi aku masih ingin melihatmua, yeah

Me no mae ni hirogaru keshiki o

Aku merasa bahwa aku pasti tidak akan melupakan

Wasurete wa ikenai kigashita

Pemandangan yang membentang di depanku

Itsu datte makenai you ni

Jadi.. aku tak akan pernah menyerah

NEVER MIND.. NEVER MIND.. ochikondara

NEVER MIND.. NEVER MIND.. jika aku sedih (murung)

YEAH.. YEAH.. koko ni kite kaze ni fukaretai

YEAH.. YEAH.. aku ingin pergi kesini dan merasakan angin yang menerpa tubuhku

Chiisa na egao ga mitai kara

Aku ingin melihat senyuman kecilmu

Boku datte tsuyoku nareru no sa, yeah

Jadi aku bisa kuat (lagi), yeah

Umaretate no haru no nioi ni. Sakihokoru sakura no hanabira

Bunga sakura yang bermekaran. Dalam takdir yang baru di musim semi

Itsudatte makenai you ni, ne?

Jangan pernah menyerah, ok?

Sou waratte, itsumo waratte....

Ya... tertawa, selalu tertawa...

P.S. : saya minta maaf jika ada kesalahan dalam mengartikan, mohon dimaklumi karena saya juga masih dalam tahap belajar bahasa jepang...heheehe.. (menerima kritik dan saran yang membangun) :Dv

Read More

About Yui's MV

Menurut pengamatan saya *ceile* pada 3 music video Yui, yaitu Laugh Away, Summer Song, dan Gloria. Selain 2 modelnya yang sama : Anri Okamoto, & Hayashi Kento. Pemandangan (background) video klip tersebut menunjukkan musim.. berdasarkan pada ketiga videonya dan cerita dalam video tersebut (ngerti maksud saya?).

Gini.. video yang pertama kali memunculkan mereka berdua (Hayashi &Anri) adalah Laugh Away. Backgroundnya saat musim semi.. dimana cinta mulai bersemi. Menceritakan tentang *menurut saya* pertemuan Hayashi & Anri di sebuah bukit... saat itulah perasaan mereka tumbuh.

-Laugh Away-

Video Klip kedua adalah Summer Song.. dari lagunya kita pasti sudah tahu kalo lagu itu menggambarkan musim panas... saat cinta mereka membara dihati seperti matahari yang membakar kulit saat musim panas. *lebay*

-Summer Song-

Dan yang terakhir adalah Gloria.. ceritanya mereka sedang Down.. karena nilai pelajaran mereka yang menurun dan hubungan mereka yang agak merenggang.. seperti musim gugur yang menggambarkan perasaan sedih mereka. Tapi bagaimanapun juga mereka harus tetap semangat.

-gloria-

Dari ketiga MV diatas....yang paling saya sukai adalah yang summer song.. mengapa??? Karena MV-nya yang easy listening dan membuat saya bersemangat lagi.. and also... membuat saya pengen ke pantai.. XDD

Notes : ini cuma opini atau pendapat saya.. jika ada yang kiranya menyinggung, saya mohon maaf... gomenasai...

Read More

SUMMER SONG –YUI

LYRICS AND TRANSLATE

Taiyou ga mikata suru

Matahari sedang berpihak kepadaku

Hi ni yaketa kimi ga te wo furu kara

Rasa terbakar oleh matahari karena kau melambaikan tanganmu

Kitai shiten da

Mengharapkan

Yakusoku no kisetsu ni tobikomi ningyo mitai ni

Musim yang penuh janji, seperti ingin melihat putri duyung terjun (?)

Kousha no sumi ni

Di pojok gedung sekolah

Himawari ga saku

Bunga matahari mekar

Terete bakari ja

Menjadi malu

Kakko warui ne

Jika bentuknya jelek

Aozora ni ima

Sekarang langit biru

Sakebitai hodo

Makin banyak teriakkan

Kimi wo omotteru

Aku memikirkanmu

Natsu ga kuru

Musim panas datang

Kara umi ikou yo

Jadi ayo pergi ke laut

Chotto dake tachi tomatte

Sebentar saja kita berhenti

Mayou hi mo aru kedo

Merasa bebas dalam satu hari

Hekomu mainichi

Mematahkan harapan setiap hari

Torimodosu hibi

Menguatkannya lagi

Kimi ni atte

Bertemu denganmu

Waraiatte

Tertawa

Hajimaru yo natsu yasumi..lalalala

Liburan musim panas dimulai.. lalalala

Hashiri dashita

Senaka ni wa uso no nai kimochi ga utsuru kara

Karena perasaan sebenarnya tercermin dari balik punggungku ketika berlari *langsung saya artikan 1 kalimat, soalnya jika perbaris, akan membingungkan artinya.. :Dv*

T shatsu no mukou gawa

Kira-kira kagayaku mahou mitai da

Itu bersinar dari sisi lain kaosku, seperti sihir

Hanabi no oto ni kaki kesareteru

Tenggelam dalam bunyi kembang  api

Kimi no kotoba ga

Kata-katamu

Yokaze to kowaru

Berubah menjadi suara angin malam

Kanjin na koto

Tidak dapat mendengar kata-kata yang penting

Kikoenai kedo wakari desou sa

Tetapi aku mengerti yang kamu maksud

Ah Long long long time

Ah.. waktu yang sangat sangat panjang

Machi kogareta

Menuggu untuk ini

Seishun tte hon no chotto

Masa muda hanya sesaat

Ijiwaru da yo ne

Kejam kan?

Hekomu mainichi

Mematahkan harapan setiap hari

Torimodosu hibi

Menguatkannya lagi

Kimi ni atte

Bertemu denganmu

Waraiatte

Tertawa

Hajimaru yo natsu yasumi..

 Liburan musim panas dimulai

Sunahama ni suwari kunde futari de

Duduk berdua di pantai pasir

Tokei ki ni shiteita

Jam menunjukkan waktunya

Nami no oto kiki nagara

Selama mendengarkan bunyi ombak

Yakusoku nante dekinai mama

Tidak dapat membuat janji seperti semula

Natsu ga siku naru itsuka kanarazu

Pasti akan merasa rindu suatu hari nanti

Suna ni kaita mirai nante ate ni dekinai

Tidak dapat bergantung pada masa depan yang tertulis di pasir

Hekomu mainichi

Mematahkan harapan setiap hari

Torimodosu hibi

Menguatkannya lagi

Kimi ni atte

Bertemu denganmu

Waraiatte

Tertawa

"makka na buruu da"

"Itu biru-merah cerah" (ini maksudnya mungkin warna langitnya)

Natsu ga kuru kara umi ni kitan da

Karena musim panas disini, kita pergi ke laut

Niji ni natta ano sora wo wasuretakunai

Jangan lupakan, ketika pelangi terbentuk dilangit sana

Hekomu mainichi

Mematahkan harapan setiap hari

Torimodosu hibi

Menguatkannya lagi

Kimi ni atte

Bertemu denganmu

Waraiatte

Tertawa

Hajimaru yo natsu yasumi..

 Liburan musim panas dimulai

N.B. : maaf jika artinya ada yang salah/kurang tepat.. saya amatir.. juga masih belajar.. :Dv

Menerima kritik dan saran yang membangun ^_^

Read More